Les sources : manuscrits et manuels anciens
Numérisations, transcriptions et traductions :
I. La période médiévale
Les armes du Moyen-âge sont caractérisées par leur extrême diversité, l'utilisation de la taille, de l'estoc et du choc. Leur enseignement continuera longtemps au cours de la Renaissance.
L'épée
Anonyme :
MS. 3227a (1389) - Fichier PDF
Traduction et transcription de la partie traitant de l'épée longue du manuscrit allemand attribué à tort à Hanko Döbringer.
Von Danzig / Hans von Speyer / Juden Lew / Sigmund Ringeck :
L'art chevaleresque
de l'épée longue (XVe siècle) - Fichier PDF
Traduction et transcription de quatre traités allemands compilés, commentant les enseignements d'escrime à l'épée longue de Johannes Liechtenauer.
Anonyme :
Codex Wallerstein (XVe siècle)
Traduction et transcription de la partie traitant de l'épée longue de ce manuscrit anonyme allemand.
Les armes d'hast
Anonyme :
Le jeu de
la hache (XVe siècle)
Transcription du plus ancien traité de combat français ;
ce manuscrit bourguignon traite du combat à la hache d'arme.
Jean-George Pasche:
L’art du bâton à deux bouts (1660)
Transcription et traduction des éditions sur le bâton à deux bout du prolifique Jean-George Pasche (1628-1678)traitant du maniement du bâton à deux bouts. Transcrit et traduit par Olivier Dupuis- Fichier PDF
Le combat équestre
Von Danzig / Hans von Speyer / Juden Lew / Sigmund
Ringeck :
Le
combat équestre de Liechtenauer
(XIV-XVe siècles)
Transcription de quatre traités allemands compilés d'escrime équestre,
à l'épée et à la lance, commentant les enseignements
de Johannes Liechtenauer, agrémentés des illustrations correspondantes
du Goliath.
Le combat au bouclier
Anonyme :
Le combat
au bouclier de duel du Gladiatoria (XVe siècle)
Traduction de la partie traitant
du combat au bouclier de duel du Gladiatoria, manuscrit allemand.
L'arsenal complet
Hans Talhoffer :
Livre d'escrime de Talhoffer
(code de Gotha) de l'an 1467, représentant les combats singuliers et
judiciaires (1467)
Traduction et transcription. Hans Talhoffer est un maitre d'arme Souabe (Allemagne)
ayant écrit quatre manuels de combat, un en 1443, deux en 1559 dits
de Copenhague (voir
le site de l'AEMMA) et d' Ambras , et un en 1467.
En 1887, le capitaine Autrichien Gustave Hergsell, maitre d'armes et officier
de l'académie Française en a traduit trois (sauf celui de Copenhague),
dont voici celle de 1467.
Vous trouverez sur le site jf-gilles.com la
traduction d'Hergsell de l'édition de 1459 dite d'Ambras.
Vous trouverez sur le site jf-gilles.com la
traduction d'Hergsell de l'édition de 1443 dite de Gotha.
Attention : La traduction des textes originaux par Hergsell
n'est plus considérée à l'heure actuelle comme fiable.
Nous présentons ces documents tout de même pour l'information véhiculée
par les illustrations, pour le texte original, ainsi que pour les idées
générales qui peuvent en être tirées.
Traduction de la partie traitant du marteau d’arme selon Talhoffer, par Steve Planchin. PDF
Anonyme :
CGM558 (XVe siècle) - fichier PDF
Transcription de ce manuel d'escrime suisse, traitant du combat à l'épée longue, à la lance, au bâton, à la dague, au couteau, à mains nues, et du combat équestre.
Antonio Manciolino :
Se opera nova... (1531)
Original numérisé. Antonio Manciolino, Bolognais, a écrit ce manuel qui
traite de toutes les armes de son époque.
En Italien.
Anonyme :
La noble science des joueurs
d'espee (1538)
Transcription du premier traité imprimé en Français,
qui reprend en le résumant le fameux traité germanique du célèbre
maître strasbourgeois Pauernfeind.
Il traite de l'épée à deux mains, du braquemard, de la
lutte à main nue, du bâton, du poignard et de l'épée
et du boucle. On trouve un ouvrage quasi-parallèle en allemand, les
deux se reprenant pratiquement mot pour mot, dans le Livre d' Egenolph,
dont l'auteur est inconnu.
Ce manuel est mis en ligne grâce à la permission
de la Collection Corble et a été transcrit par Olivier Dupuis,
Didier de Grenier et Michael Huber.
II. La Renaissance
Epoque de transition, la Renaissance voit l'abandon progressif des armes médiévales ; les méthodes de combat anciennes perdurant toutefois lontemps, appliquées notamment aux épées dites "de taille et d'estoc" (terme contemporain). Puis, avec l'apparition des longues rapières, l'estoc seul devient de plus en plus populaire.
L'épée "de taille et d'estoc"
Henry de Sainct-Didier :
Traicté contenant les secrets
du premier livre sur l'éspée seule, mère de toutes les
armes (1573)
Original numérisé. Premier traité d'escrime écrit par un Français,
ce livre traite, comme son nom l'indique, de l'utilisation de l'épée seule.
A la fin, un court traité de l'auteur sur le jeu de la paume, l'ancêtre
de notre moderne tennis, et ses liens avec l'escrime.
Transcription et édition du traité d'escrime de Sainct-Didier - fichier PDF.
Ecrit et imprimé en langue française, avec en préface l'essai de Georges Dubois sur ce même traité de 1918.
La rapière et dague
I de La Haye :
Le cabinet d'escime du capitaine Peloquin (Fin XVIe-Début XVIIe) - fichier PDF (3,8 Mo)
Dédié à Maurice de Nassau, cet ouvrage reprend un manuscrit écrit par le capitaine Peloquin, maitre d'arme du roi Henri IV et traite de l'épée et dague.
Pedro de Heredia :
Livre des leçons (Début XVIIe) - fichier PDF (8,6 Mo), transcription modernisée
Livre des leçons (Début XVIIe) - fichier PDF (0,4 Mo), transcription originelle
Ecrit en Français par un Espagnol des Pays-bas ce manuel, probabement un des rares représentant de la destrezza commune, traite de l'épée et de l'épée et dague.
Nicolas Giganti :
Escole ou Théatre
auquel sont représentées diverses manières de se servir
de l'épée seule, ou accompaignée du poignard tant pour
détourner que pour donner le coup (1602) - fichier PDF (11,6 Mo)
Original numérisé. Manuel bilingue Français/Allemand d'un maitre vénitien
sur la rapière seule ou avec une dague.
André Desbordes:
"Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes par le Sieur Desbordes" (1610) - fichier PDF (309 Ko)
Original numérisé. Un des tout premiers traités d'escrime rédigés par un français, abordant l'épée
seule, l'épée et le poignard, l'épée et la cape et le poignard seul. Transcrit
et commenté par Olivier Dupuis.
François Dancie:
Traité d'escrime manuscrit
de François Dancie (1610 environ) - fichier PDF (47 Ko)
Original numérisé. Transcription d'un traité d'escrime manuscrit de François
Dancie, antérieur à son traité publié avec lequel
il présente de grandes similitudes. Ce manuscrit peut être daté
approximativement aux alentours de 1610. Il traite de l'épée seule
et de l'épée et du poignard.
Hieronyme Calvacabo :
Traité ou instruction pour tirer
des armes de l'excellent scrimeur Hironyme Calvacabo, avec un discours pour
tirer de l'espee seule, fait par le defunt Patenostrier de Rome (1617)
Original numérisé. Manuel d'un célèbre maitre Bolognais, traduit
par le Seigneur de Villamont. Traite de l'épée seule ou avec une cape ou un poignard.
François Dancie:
L'épée de combat
ou l'usage de la tire des armes (1623)
Original numérisé. Manuel traitant de la rapière seule ou avec une dague,
d'inspiration italienne.
L'arsenal complet
Giovan Antonio Lovino :
Prattica e theorica del
bene adoperare tutte le sorti di arme (environ
1580) - fichier PDF, nécessite acrobat reader 9 ou supérieur
(4,0 Mo).
La transcription intégrale, la traduction en Français
du célèbre et inédit manuscrit de Giovan Antonio Lovino
offert à Henri III, roi de France. Ce manuel traite de l'épée
seule et utilisée en conjonction avec d'autres armes, de l'épée
à deux mains et la lance. Transcription, traduction et commentaires de
Lionel Lauvernay.
III. L'époque Moderne
Les civils ne pratiquent plus que l'estoc, laissant la taille aux seuls militaires. Les longues rapières civiles anciennes utilisées seule ou conjointement avec la dague laissent la place à la plus courte "épée de cour" seule, qui s'imposera avec l'école Française.
L'épée seule
Charles Besnard :
Le maistre d'arme libéral
(1653)
Traitant de la théorie de l'art & l'exercice de
l'espée seule ou fleuret, & de tout ce qui s'y peut faire & pratiquer
de plus subtil, avec les principales figures & postures et taille douce.
Original numérisé.
Liancour :
Le maistre d'arme ou l'exercice
de l'épée seule (1692)
Original numérisé. Traite du choix de l'arme et du combat à l'épée
de cour, avec des parades de main, des désarmements, et explique comment
combattre contre les styles allemand, italien ou espagnol.
Angelo :
Escrime (1780) - fichier PDF
(11,5 Mo)
Original numérisé. Tiré de l'encyclopédie de Diderot (rédigé
entre 1750 et 1780), écrit par un membre de la fameuse famille anglo-italienne
des Angelo, ce manuel traite de l'épée de cour, et explique comment
saluer élégament, comment désarmer son adversaire...
Le sabre
Schmidt :
Instruction pour la
cavalerie, sur le maniement le plus avantageux du sabre (1796)
Original numérisé. Ecrit par le professeur d'escrime du corps royal des cadets
à Berlin, traduite par un officier général. Traite du combat
équestre au sabre.